英文版面規(guī)劃的8個(gè)忌諱

譯者的話：寡婦、孤兒、捧打鴛鴦，這些局面足以讓你有想哭的激動(dòng)，但當(dāng)你在排版規(guī)劃時(shí)，同樣會(huì)碰到這些問(wèn)題，乃至或許更槽。雖說(shuō)今日的頁(yè)面排版軟件能夠自動(dòng)處理許多東西，但這并不意味著你就能夠?qū)�版面搞得美麗。在本文中，咱們�?lái)探討一下在文字排版中，最簡(jiǎn)單呈現(xiàn)的一些問(wèn)題，有些問(wèn)題你在規(guī)劃時(shí)或許并不留心，使到印刷出來(lái)后讓你遺憾無(wú)量。原文作者為 Charles Purdy 。

當(dāng)你在規(guī)劃雜志、宣傳冊(cè)子或平面廣告時(shí)放了一大塊文字后，有時(shí)總會(huì)讓你感到那個(gè)當(dāng)?shù)赜悬c(diǎn)不對(duì)勁，但你卻感覺(jué)不到問(wèn)題出在哪里（許多規(guī)劃師及修改認(rèn)為這是一個(gè)規(guī)劃師所有必要付出的價(jià)值）。咱們?cè)谝?guī)劃中要牢記的是，文字不只是草草進(jìn)場(chǎng)，它還應(yīng)該是美麗的而且能夠簡(jiǎn)單閱覽的。美麗的文字排版有兩個(gè)重要作用：榜首，能夠提高你整個(gè)規(guī)劃版面的美感。第二，能夠防止象我這樣吹毛求疵的修改將版面退回去從頭修改。

根據(jù)我的經(jīng)歷，有 8 種首要的狀況能夠使修改對(duì)你的排版規(guī)劃感到不滿意。聽(tīng)起來(lái)蠻多的，但你也不要太過(guò)憂慮。大部分問(wèn)題你都能夠輕易處理，如通過(guò)調(diào)節(jié)文字大小、距離、調(diào)整首行、逼迫換行或許調(diào)整其它文字設(shè)置處理。在本文中，雖然我是用 QuarkXPress 軟件演示，但其它的排版軟件如 Adobe InDesign 、 Pagemaker 也能夠得到相似的結(jié)果。

一、文字跳動(dòng)

假如你排版的文字不能夠吸引讀者，或許讓他覺(jué)得看你的東西很累，他是沒(méi)有義務(wù)有必要強(qiáng)打精力看下去的。你能夠測(cè)驗(yàn)檢測(cè)一下你的眼睛在看到大標(biāo)題后是否跳動(dòng)太大了。一般說(shuō)來(lái)，你的眼睛會(huì)首先看到大標(biāo)題，然后就自然會(huì)去到左面開(kāi)始閱覽。

圖 1 這個(gè)規(guī)劃需求從頭調(diào)整——我在看完標(biāo)題后，就自然地去到右邊的一欄上方想開(kāi)始閱覽，但這兒并不是這篇文章開(kāi)始的當(dāng)?shù)亍?/p>

二、過(guò)錯(cuò)斷開(kāi)

在修改的詞匯里，“過(guò)錯(cuò)斷開(kāi)”是指兩行文字間，一個(gè)單詞不恰當(dāng)?shù)乇粩嚅_(kāi)了。雖然在英文里，有時(shí)一個(gè)單詞總有斷開(kāi)轉(zhuǎn)到另一行的時(shí)候，但做決議的人是你自己。你有必要緊記一點(diǎn)的時(shí)，你不能在一個(gè)單詞里隨意一個(gè)當(dāng)?shù)鼐蛿嚅_(kāi)。你能夠查一下字典：只要在有點(diǎn)的當(dāng)?shù)夭攀悄軌驍嚅_(kāi)的當(dāng)?shù)�。如�?mas?quer?ade 這個(gè)單詞，里面兩個(gè)黑點(diǎn)的當(dāng)?shù)夭攀窃试S你斷開(kāi)的當(dāng)?shù)亍３�了這一點(diǎn)，還有一些工作需求注意：

• 許多出版社都認(rèn)為假如將一個(gè)人名斷開(kāi)是一種不禮貌的做法，應(yīng)該盡量防止。
• 假如是放在網(wǎng)頁(yè)里，有必要留心到，假如你在某個(gè)當(dāng)?shù)赜昧艘粋�(gè)破折號(hào)將一行的最終一個(gè)單詞斷開(kāi)，但假如其它顯現(xiàn)器的分辨率不同或顯現(xiàn)字體不一起，這個(gè)破折號(hào)或許會(huì)移位，這會(huì)使讀者構(gòu)成閱覽時(shí)構(gòu)成紊亂，所以在規(guī)劃網(wǎng)頁(yè)時(shí)，咱們一般不斷開(kāi)。

圖 2 上圖中規(guī)劃師查了字典后挑選了正確的位置斷開(kāi)，并用了臨時(shí)破折號(hào)。這是一種正確的做法

三、引號(hào)共同：

當(dāng)你復(fù)制或張貼你的文字時(shí)（比如是你的電子郵件中的文字），有必要要使引號(hào)及省略號(hào)共同，特別是在顯現(xiàn)器規(guī)劃觀看時(shí)，必定要確保你將引號(hào)變成真正的引號(hào)及省略號(hào)，由于有一些字體——如一些圖形或標(biāo)志字體，只要在電腦中有這種字體支撐時(shí)，才會(huì)顯現(xiàn)引號(hào)，但假如觀看的人電腦中沒(méi)有這種字體，那這些引號(hào)或省略號(hào)會(huì)不忍卒看，乃至還會(huì)鑄成大錯(cuò)。所以每當(dāng)我看到引號(hào)突然變成一個(gè)華麗的字體時(shí)，我總是有種想哭的激動(dòng)。

四、寡婦與孤兒

聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)無(wú)情無(wú)義，但我還是堅(jiān)持規(guī)劃師必定要將寡婦及孤兒消除——假如它們自己做不到的話，我就自己出手。在排版中，“寡婦”指的是一頁(yè)的最上方留出了一個(gè)收尾的語(yǔ)句。而“孤兒”指的是最終一行文字里只要一個(gè)單詞。這兩種狀況都是規(guī)劃的大敵，肯定要防止。

圖 3 上圖中，左面便是咱們所說(shuō)的“孤兒”，而右邊，則是“寡婦”。

五、象抹布的文字

當(dāng)文字看起來(lái)象塊骯臟的抹布參差不齊時(shí)，文字尾端部分看起來(lái)呈鋸齒形，感覺(jué)非常難過(guò)（當(dāng)然有些人會(huì)說(shuō)它活潑生動(dòng)，我承認(rèn)這或許是一個(gè)比較片面的問(wèn)題）。但是，沒(méi)有人喜歡我所說(shuō)的那種抹布式的文字區(qū)域，便是在上下兩行文字中間那一行杰出一點(diǎn)出來(lái)。要處理這個(gè)問(wèn)題咱們能夠用強(qiáng)行換行，這種強(qiáng)行換行可使整篇文字看起來(lái)諧調(diào)。

圖 4 上圖紅框中便是我所說(shuō)的抹式式的文字，咱們能夠用強(qiáng)行換行來(lái)處理這種狀況

六、文字中太多留白

當(dāng)文字放在窄窄的一欄中時(shí)，你經(jīng)常會(huì)碰到字與字距離太大的狀況，這種狀況會(huì)使本來(lái)由于共同而發(fā)生的美感蕩而無(wú)存。最快處理的辦法是將字與字之間的距離固定（在 XPress 軟件里，可按 option-spacebar ）。并不是所有的文字都有這種結(jié)果——但在許多狀況下，文字距離不要太大會(huì)更美觀一些。

圖 5 文字里有太多的留白

圖 6 調(diào)整后的作用

七、防止構(gòu)成河流

這兒的“河流”是指在文字中段落間的間隙，從左到右橫穿整個(gè)文字版面。由于假如整個(gè)版面存在這樣的河流后，閱覽的人習(xí)慣于將這些空間看作是不同的部分，這會(huì)使到整個(gè)版面在結(jié)構(gòu)上顯得紊亂和支離破碎，也不美觀。

圖 7 有必要防止在整個(gè)版面里構(gòu)成河流（紅框中），看起來(lái)好象有一條白色的粗線條穿過(guò)頁(yè)面一樣。

八、孑立的文字行

我一般會(huì)主張“雙行法”——便是你至少要放兩條完好的文字語(yǔ)句在文字?jǐn)嚅_(kāi)的上方，這能夠幫助你防止文字中呈現(xiàn)“樓梯”現(xiàn)象（便是空白的區(qū)域構(gòu)成樓梯形）及無(wú)意構(gòu)成的空白方格形，也能夠防止其它的導(dǎo)致文字不美觀的排版辦法。有些首行縮進(jìn)亦要保持一致，有時(shí)許多規(guī)劃師都沒(méi)有留心到這種不一致的狀況。

圖 8 上圖便是一些不符合雙線法的規(guī)劃，有時(shí)你不留心時(shí)就會(huì)發(fā)生：最上方紅框處就構(gòu)成了樓梯形，而圖片下方就構(gòu)成了一個(gè)空白的方框形。而下面兩個(gè)紅框便是首行縮進(jìn)不一致。

結(jié)束語(yǔ)：細(xì)節(jié)決議勝敗

并不是版面上所有的規(guī)劃問(wèn)題你都能夠及時(shí)發(fā)現(xiàn)。一般，規(guī)劃師及修改兩者有必要配合默契，選用那種辦法調(diào)整有必要兩者有所交流，假如有些問(wèn)題很難用一般的辦法處理或許處理起來(lái)需求花費(fèi)太多時(shí)間，規(guī)劃師能夠要求修改是否能對(duì)個(gè)別文字有所增減。

但并不是每個(gè)修改都對(duì)規(guī)劃有所了解，有時(shí)他并不懂得你碰到的問(wèn)題，那你自己有必要要嚴(yán)格把關(guān)，仔細(xì)看一下是否存在上述的一些版面問(wèn)題，避免讓你在出版后捶胸頓足